0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
1
00:00:35,280 --> 00:00:36,920
എനിക്ക് ഒരു ഫാൻ പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
2
00:00:37,520 --> 00:00:40,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
3
00:00:43,479 --> 00:00:45,840
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം നന്നായി സമ്പാദിക്കും.
4
00:00:45,880 --> 00:00:49,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവിയും ഫ്രിഡ്ജും തരും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാം.
5
00:00:49,920 --> 00:00:52,719
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷം...
6
00:00:52,759 --> 00:00:54,520
എല്ലാവർക്കും ഉള്ള ഒന്നല്ല.
7
00:01:02,240 --> 00:01:03,399
പ്രിയ...
8
00:01:11,959 --> 00:01:13,040
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
9
00:01:13,120 --> 00:01:15,200
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് വായ്പ ലഭിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
10
00:01:15,239 --> 00:01:16,519
ഇത് എടുക്കുക.
11
00:01:17,840 --> 00:01:18,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല ദേവകി.
12
00:01:19,719 --> 00:01:22,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
13
00:01:22,040 --> 00:01:24,319
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ
എൻ്റെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും പോയോ?
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,439
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണങ്കാൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
15
00:01:26,439 --> 00:01:27,680
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക.
16
00:02:18,120 --> 00:02:19,439
ദേവകി...
17
00:02:20,800 --> 00:02:22,479
-ദേവകി...
-സഹോദരി...
18
00:02:22,479 --> 00:02:25,120
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി?
- വീണ്ടും അതേ വേദന.
19
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
-നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാലോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
20
00:02:47,280 --> 00:02:50,560
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഫൈബ്രോയിഡുകൾ കണ്ടെത്തി.
21
00:02:50,719 --> 00:02:51,879
കൂടാതെ,
22
00:02:52,280 --> 00:02:55,280
അവളുടെ ഗർഭപാത്രം വളരെ ദുർബലമാണ്.
23
00:02:55,960 --> 00:02:58,879
ഞങ്ങൾ ഗർഭപാത്രം ഉടനടി നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
24
00:02:59,599 --> 00:03:01,080
അത് ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാം.
25
00:03:03,199 --> 00:03:04,240
പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
26
00:03:04,599 --> 00:03:07,479
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
27
00:03:13,800 --> 00:03:15,039
എത്രയാണ്...
28
00:03:15,919 --> 00:03:17,039
ഓപ്പറേഷന് ചിലവ് വരുമോ ഡോക്ടറേ?
29
00:03:17,080 --> 00:03:20,159
ഏകദേശം 90,000 രൂപ.
30
00:03:22,759 --> 00:03:25,479
അവൾക്ക് വളരെ അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഉള്ളതിനാൽ,
31
00:03:25,520 --> 00:03:28,039
നമുക്ക് രക്തം കരുതിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ് തന്നെ.
32
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...
34
00:03:33,599 --> 00:03:36,919
എത്ര അന്യായമായതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
ദൈവം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
35
00:03:37,680 --> 00:03:39,159
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാത്തതുകൊണ്ടല്ല.
36
00:03:41,039 --> 00:03:43,240
എന്തായാലും, നമ്മൾ എന്തിന് വേണം
കുട്ടികളില്ലാത്തതിൽ വിഷമിക്കണോ?
37
00:03:44,240 --> 00:03:45,520
ഞങ്ങൾക്ക് ജയ് ഉണ്ട്.
38
00:03:46,960 --> 00:03:48,159
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
39
00:05:23,879 --> 00:05:28,120
സർ, ആ വിരലടയാളങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ആകെ മൂന്ന് പേരുമായി.
40
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
41
00:05:30,120 --> 00:05:32,519
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും...
42
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അന്വേഷിച്ചാൽ മാത്രം
ആ രണ്ട് കേസുകൾ, സർ.
43
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
ആ മൂവരിൽ ഒരാളാണ് ആദി.
44
00:05:39,439 --> 00:05:40,480
അതെ സർ.
45
00:05:42,680 --> 00:05:44,439
നിങ്ങൾ ബോംബ് സ്ക്വാഡിന് അപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
46
00:05:44,639 --> 00:05:45,720
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.
47
00:05:45,800 --> 00:05:47,759
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
48
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
നിങ്ങൾ ബോംബ് സ്ക്വാഡിന് അപേക്ഷിച്ചു...
49
00:05:50,920 --> 00:05:52,279
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലമായി.
50
00:05:52,279 --> 00:05:54,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
51
00:05:55,839 --> 00:05:57,560
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
52
00:05:57,600 --> 00:05:59,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.
53
00:06:00,040 --> 00:06:02,399
ഏത് ഭ്രാന്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക
ഈ രണ്ട് ദിവസത്തെ ബിസിനസ്സ്.
54
00:06:03,240 --> 00:06:03,959
അതെ സർ.
55
00:06:04,120 --> 00:06:06,800
മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പുനരന്വേഷണത്തിന് അനുമതി.
56
00:06:07,560 --> 00:06:09,399
-എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
-സർ!
57
00:06:14,279 --> 00:06:15,600
-അരുൺ...
-അതെ സർ.
58
00:06:16,439 --> 00:06:18,399
-നിങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ പരിശോധിച്ചോ?
-അതെ സർ.
59
00:06:18,879 --> 00:06:21,759
മൂന്നു കേസുകളും ഉണ്ട്
അപകടമരണങ്ങളായി വിധിച്ചു.
60
00:06:21,920 --> 00:06:25,480
ഫോൺ കോളുകളോ വാണിജ്യപരമോ ഇല്ല
മൂന്നിൽ ലിങ്കുകൾ.
61
00:06:26,079 --> 00:06:27,759
വ്യക്തിഗത ബന്ധവുമില്ല.
62
00:06:28,000 --> 00:06:31,399
ഏക പൊതു ഘടകം
മൂന്നിനും ഇടയിൽ അതാണ്...
63
00:06:31,399 --> 00:06:32,720
എല്ലാവരും ഒരേ ദിവസം മരിച്ചു.
64
00:06:33,399 --> 00:06:37,160
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആരുടെ വിരലടയാളമായിരുന്നു അത്.
65
00:06:38,759 --> 00:06:39,759
ആവശ്യമില്ല.
66
00:06:40,160 --> 00:06:42,519
അവ രണ്ടിലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
67
00:06:43,319 --> 00:06:48,040
ആദി, പ്രവീൺ, ജോസഫ് എന്നിവർ 24-ന് മരിച്ചു
68
00:06:48,079 --> 00:06:50,759
ഞങ്ങൾ 28-ന് അറ്റുപോയ കൈകൾ കണ്ടെത്തി.
69
00:06:50,959 --> 00:06:51,720
അതായത്,
70
00:06:52,319 --> 00:06:55,399
4 ദിവസത്തെ ഇടവേളയുണ്ട്
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ.
71
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
ഈ അറ്റുപോയ കൈകളുള്ള മനുഷ്യൻ...
72
00:07:00,879 --> 00:07:03,000
മരിച്ചു 2 ദിവസമെങ്കിലും ആയി.
73
00:07:04,120 --> 00:07:05,079
അതിനാൽ,
74
00:07:08,920 --> 00:07:10,000
ഈ ആയുധങ്ങൾ...
75
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
അവയിലൊന്നും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
76
00:07:15,439 --> 00:07:16,560
അവർ മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
77
00:07:20,000 --> 00:07:25,120
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
മൂന്ന് കൊലപാതക കേസുകൾ...
78
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
എന്നാൽ നാല്!
79
00:08:37,279 --> 00:08:39,240
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയി എൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചത്?
80
00:08:39,399 --> 00:08:41,080
അത് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
81
00:08:41,480 --> 00:08:43,360
അയാളുടെ ഈഗോ ഒന്നും പറയാനാവാത്തത്ര വലുതാണോ?
82
00:08:48,039 --> 00:08:51,159
ഹേയ്, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിവിൽസ് ക്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
83
00:08:51,279 --> 00:08:54,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഇവിടെ ഒരു വിവാഹ ബ്യൂറോ.
84
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അവളുടെ അച്ഛൻ...
85
00:08:55,840 --> 00:08:57,519
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
86
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
87
00:08:59,000 --> 00:09:00,759
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് തിരികെ പോയി പഠിക്കുക.
88
00:09:01,039 --> 00:09:02,440
ദയവായി, സഹോദരാ.
89
00:09:02,559 --> 00:09:04,679
ഞാൻ വൈകി ഓടുകയാണ്
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്, മനുഷ്യൻ.
90
00:09:04,799 --> 00:09:05,919
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
91
00:09:06,919 --> 00:09:09,440
ബ്രോ, ഞാൻ മിയാപൂർ ബസ്സിന് സമയമായോ?
92
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
-ഇത് പോയി, ബ്രോ.
-ദൈവത്തിന് നന്ദി!
93
00:09:11,080 --> 00:09:13,960
-ബ്രോ, ബസ് പോയി.
-ഇവിടെ താമസിച്ച് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
94
00:09:15,600 --> 00:09:17,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും ഒപ്പം
ധരണി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു, അത്രയേയുള്ളൂ?
95
00:09:17,600 --> 00:09:20,519
ബ്രോ, ധരണി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പങ്കാളിയാണ്.
96
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
ഹോസ്റ്റലാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
97
00:09:23,600 --> 00:09:24,639
[ക്യാബ് ഡ്രൈവർ] മിയാപൂർ! മിയാപൂർ!
98
00:09:24,639 --> 00:09:26,240
അവിടെ! മിയാപൂരിലേക്ക് ഒരു സവാരി.
നമുക്ക് പോകാം.
99
00:09:26,279 --> 00:09:28,960
-ബ്രോ...
-കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
100
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
നാളെ രാവിലെ തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക.
പിന്നെ, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
101
00:09:32,519 --> 00:09:33,440
-പോകൂ, പോകൂ.
-ബൈ, ബ്രോ.
102
00:09:35,000 --> 00:09:37,279
-നിങ്ങൾ ആദിയുടെ സഹമുറിയനാണോ?
-അതെ സർ.
103
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
104
00:09:40,759 --> 00:09:42,559
അന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകിയാണ് അവൻ വന്നത്.
105
00:09:42,639 --> 00:09:44,240
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
106
00:09:45,639 --> 00:09:49,039
അയാൾ അലാറത്തോടെ ഉണർന്നു
തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
107
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
എത്ര വൈകിയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
108
00:09:53,720 --> 00:09:56,000
രാത്രി 11-12 മണിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം വന്നത് സർ.
109
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
11-12?
110
00:11:22,799 --> 00:11:25,159
ധരണീ, അകത്തേക്ക് പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.
111
00:11:37,440 --> 00:11:38,399
കാന്തം.
112
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
അരുൺ, എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം.
113
00:11:59,360 --> 00:12:00,679
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ.
114
00:12:06,039 --> 00:12:07,000
സർ.
115
00:12:07,639 --> 00:12:09,960
സർ, ദൃശ്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:12:27,360 --> 00:12:28,639
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
117
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ കഠിനമായി പോരാടി.
118
00:12:33,639 --> 00:12:34,879
അതുകൊണ്ടാണ്...
119
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
തറയിൽ നഖത്തിൻ്റെ പാടുകളുണ്ട്.
120
00:12:50,679 --> 00:12:51,840
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.
121
00:12:53,080 --> 00:12:54,679
ഹലോ, എന്നോട് പറയൂ.
122
00:12:59,639 --> 00:13:01,159
ഇതൊരു അപകടമല്ല.
123
00:13:01,559 --> 00:13:02,679
കൊലപാതകം.
124
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
ജയ്.
125
00:13:25,519 --> 00:13:26,440
ആദി...
126
00:13:27,799 --> 00:13:29,679
ഞാൻ ആദിയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
127
00:13:30,519 --> 00:13:31,759
അവന് 6 വയസ്സായിരുന്നു.
128
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
അവൻ എന്നെ വെറുതെ കണ്ടില്ല.
129
00:13:36,279 --> 00:13:37,879
അവൻ എൻ്റെ വിശപ്പ് കണ്ടു.
130
00:13:39,399 --> 00:13:43,600
അവൻ എന്നെ മറന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.
131
00:13:54,440 --> 00:13:55,159
എന്നാൽ,
132
00:13:56,399 --> 00:13:58,840
ആരോ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊന്നു...
133
00:13:59,200 --> 00:14:00,039
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
134
00:14:26,840 --> 00:14:28,759
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
135
00:14:29,120 --> 00:14:31,639
അച്ഛൻ ശകാരിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നാൽ.
136
00:14:31,679 --> 00:14:32,679
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങി.
137
00:14:33,639 --> 00:14:35,759
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
138
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഷോപ്പ് തുറന്നു, സർ.
139
00:14:38,720 --> 00:14:40,279
അവൻ ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടു.
140
00:14:41,039 --> 00:14:44,000
ഞങ്ങളുടെ പണം പോലും അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷനുവേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചു.
141
00:14:44,519 --> 00:14:46,840
അവനും ഏതോ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
142
00:14:50,039 --> 00:14:52,759
-ഏജൻസിയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
-ഇല്ല സർ.
143
00:14:55,320 --> 00:14:57,039
അവൻ അവിടെ പണം സമ്പാദിച്ചോ?
144
00:14:57,799 --> 00:14:59,799
അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലേദിവസം...
145
00:15:00,559 --> 00:15:03,320
എങ്ങനെയോ അവൻ പണമെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.
146
00:15:15,879 --> 00:15:18,000
അവൻ ഉരുട്ടിയിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഉറക്കത്തിൽ.
147
00:15:18,759 --> 00:15:21,200
ആ കറുപ്പിൽ അവൻ വീണു
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്ന കല്ല്.
148
00:15:21,519 --> 00:15:24,360
തലയ്ക്കേറ്റ വലിയ ആഘാതത്തിൽ അവൻ മരിച്ചു.
149
00:15:25,000 --> 00:15:28,360
അവൻ എന്തെങ്കിലും എല്ലുകൾ ഒടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ കൈകളിലോ കാലുകളിലോ?
150
00:15:28,559 --> 00:15:30,919
ഇല്ല സർ. തലയ്ക്ക് ഒരു പരിക്ക് മാത്രമായിരുന്നു അത്.
151
00:15:34,639 --> 00:15:35,639
സർ.
152
00:15:36,960 --> 00:15:40,600
5 അടി ഉയരമുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെ നിന്ന് വീണാൽ,
153
00:15:41,559 --> 00:15:43,200
ശരീരത്തിൽ സാധാരണ ആഘാതം എവിടെയാണ്?
154
00:15:44,080 --> 00:15:46,759
അവന് പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകും
കൈകൾ, കാലുകൾ, ശരീരം മുഴുവനും.
155
00:15:49,679 --> 00:15:50,879
എന്നാൽ പ്രവീൺ...
156
00:15:51,919 --> 00:15:53,639
തലയിൽ മാത്രമാണ് പരിക്കേറ്റത്.
157
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
-ഹലോ.
-മോയിൻ ബ്രോ...
158
00:16:03,600 --> 00:16:04,639
ശരി, ബ്രോ.
159
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
മനസിലായി.
160
00:16:14,480 --> 00:16:15,879
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
161
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
-ധരണി...
-സർ.
162
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
-എഫ്ഐആറിൽ മരണ സമയം എത്രയാണ്?
-02:30 AM, സർ.
163
00:16:59,799 --> 00:17:01,279
അന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു...
164
00:17:02,120 --> 00:17:02,759
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണമോ?
165
00:17:02,799 --> 00:17:05,480
ഞാൻ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...
166
00:17:05,519 --> 00:17:08,119
എൻ്റെ മകന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, സർ.
167
00:17:08,160 --> 00:17:12,599
എനിക്ക് പോലും കേട്ടില്ല
അവൻ വീണപ്പോൾ ചെറിയ ഇടിമുഴക്കം.
168
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
169
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ.
170
00:17:16,799 --> 00:17:18,599
എന്നെ ഭയക്കുന്നു,
171
00:17:19,000 --> 00:17:21,680
അവൻ ഉറങ്ങും
അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം ടെറസ്.
172
00:17:22,559 --> 00:17:28,640
എൻ്റെ മകന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് കാരണം ഞാനാണ്.
173
00:17:28,680 --> 00:17:31,039
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
രാവിലെ വരെ സംഭവിച്ചു.
174
00:17:31,079 --> 00:17:33,359
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.
175
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സെൽഫോൺ എവിടെയാണ്?
176
00:17:35,519 --> 00:17:38,640
ഈ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
177
00:17:40,839 --> 00:17:42,880
അരുൺ, എനിക്ക് പ്രവീണിൻ്റെ കോൾ ലോഗുകൾ എടുക്കൂ.
178
00:17:49,119 --> 00:17:50,279
ആരാണ് മോയിൻ?
179
00:17:50,799 --> 00:17:54,759
കിട്ടിയ ആളാണ് മോയിൻ
അവൻ ഏജൻസിയിലെ ജോലിയാണ് സർ.
180
00:17:56,400 --> 00:17:57,359
ഏജൻസി...
181
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
സർ...
182
00:18:07,920 --> 00:18:09,519
മോയിൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
183
00:18:09,880 --> 00:18:11,319
മോയിൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
184
00:18:18,079 --> 00:18:20,359
ധരണീ, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
185
00:18:20,519 --> 00:18:23,759
ജോസഫിൻ്റെ ഫോണിൽ മണിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
186
00:18:23,799 --> 00:18:24,759
ശരി.
187
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
സാർ, മണിയുടെ നമ്പർ ഓണാണ്
ജോസഫിൻ്റെ വാച്ച് കോൾ-ലിസ്റ്റും.
188
00:18:36,160 --> 00:18:37,559
ഹേയ്! റോഡ് കാണുക!
189
00:18:39,000 --> 00:18:40,039
ഹേയ്! വിഡ്ഢി!
190
00:18:41,759 --> 00:18:42,720
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
191
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
സർ, നിങ്ങളാണോ...?
192
00:19:25,759 --> 00:19:27,079
മോയിൻ വീടാണോ?
193
00:19:27,400 --> 00:19:28,559
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, സർ.
194
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
നിങ്ങൾ മോയിനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
195
00:19:31,519 --> 00:19:32,759
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്.
196
00:19:37,440 --> 00:19:38,880
എൻ്റെ അനിയത്തി.
197
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്?
198
00:19:41,200 --> 00:19:42,359
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
199
00:19:43,079 --> 00:19:44,319
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ വീട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
200
00:19:45,319 --> 00:19:46,240
സർ.
201
00:19:48,799 --> 00:19:49,799
അതെ, രഘു.
202
00:19:50,119 --> 00:19:51,200
എന്നോട് പറയൂ.
203
00:19:58,160 --> 00:19:59,400
ആരാണ് മുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്?
204
00:19:59,599 --> 00:20:00,680
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
205
00:20:17,200 --> 00:20:18,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
206
00:20:19,559 --> 00:20:21,480
-അതെ, സർ?
-അരുൺ, എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?
207
00:20:22,119 --> 00:20:23,519
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല സർ.
208
00:20:34,319 --> 00:20:36,160
കാറിൽ നിന്ന് മാറി സംസാരിക്കുക.
209
00:20:39,200 --> 00:20:40,279
തിരികെ പോകുക.
210
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
ശരി, സർ.
211
00:20:43,799 --> 00:20:45,519
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
212
00:20:47,799 --> 00:20:49,200
എന്താണ്, സർ?
213
00:20:55,079 --> 00:20:56,480
അവിടെ നിൽക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.